Sermón del silencio cómplice

Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio;
porque yo no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio;
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté;
porque yo no era sindicalista,

Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté;
porque yo no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

Versión Alemán:

Als die Nazis die Kommunistenholten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.

Versión Inglés:

When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for the Jews,
I remained silent;
I wasn’t a Jew.

When they came for me,
there was no one left to speak out.

 

 

 

 

 

………………………………………………..o……………………………………………………. Martin Niemöller (1892-1984)

El poema es una interpretación del sermón que el pastor Niemöller pronunció en la Semana Santa del año 1946 en la población de Kaiserlautern (Alemania), el cual se tituló “¿Qué hubiera dicho Jesucristo?”.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Adolfoneda

Para acéfalos de mente abierta…..

FOLK YOURSELF

Para acéfalos de mente abierta…..

malaimagen

Para acéfalos de mente abierta…..

Juan Moya Calquín

Para acéfalos de mente abierta…..

Pensamientos a la Deriva

Para acéfalos de mente abierta…..

Ecocosas

Para acéfalos de mente abierta…..

A TIENTAS

Para acéfalos de mente abierta…..

Partidas de Pepe

Para acéfalos de mente abierta…..

Cartas desde Chile

Para acéfalos de mente abierta…..